Η Έμιλι Γουίλσον ξεκινά νέα μετάφραση της Οδύσσειας

Η κλασική φιλόλογος και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια, Έμιλι Γουίλσον, ανακοίνωσε ότι ξεκίνησε από την αρχή τη μετάφραση της «Οδύσσειας» του Ομήρου. Το εγχείρημα αυτό δεν αποτελεί αναθεώρηση της προηγούμενης μετάφρασής της από το 2017, η οποία είχε γράψει ιστορία ως η πρώτη πλήρης αγγλική απόδοση του έπους από γυναίκα, σημειώνοντας πωλήσεις άνω του ενός εκατομμυρίου αντιτύπων. Η Γουίλσον, η οποία βρίσκεται περίπου στα μισά του έργου, δήλωσε ότι η νέα της προσέγγιση θα είναι πιο κοντά στη μέθοδο που ακολούθησε στη μετάφραση της «Ιλιάδας», με διαφορετικό ρυθμό και μήκος στίχων.

Επιπλέον, η νέα έκδοση θα συνοδεύεται από εκτενή σχολιασμό, ο οποίος υπολογίζεται να είναι τετραπλάσιος σε έκταση σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση. Η απόφαση αυτή έρχεται εννέα χρόνια μετά την αρχική της μετάφραση, η οποία είχε επαινεθεί για τον σύγχρονο τρόπο απόδοσης και την προσεκτική διαχείριση των απαξιωτικών χαρακτηρισμών για τις γυναίκες στο πρωτότυπο κείμενο. Παρά την υπερηφάνεια της για την πρώτη της δουλειά, η καθηγήτρια επισημαίνει ότι πρόκειται για μια ολοκαίνουργια μετάφραση. Η ανακοίνωση έγινε πριν από την προβολή μιας κινηματογραφικής μεταφοράς, για την οποία η Γουίλσον δήλωσε ότι δεν τρέφει ιδιαίτερο ενθουσιασμό.