Эмили Уилсон начинает новый перевод Одиссеи

Классический филолог и профессор Пенсильванского университета Эмили Уилсон объявила о начале работы над совершенно новым переводом «Одиссеи» Гомера. Этот проект не является исправлением или дополнением ее предыдущего перевода 2017 года, который стал историческим событием как первый полный перевод эпоса на английский язык, выполненный женщиной, и разошелся тиражом более миллиона экземпляров. Уилсон, работающая сейчас над серединой текста, заявила, что новый подход будет ближе к методам, использованным ею при переводе «Илиады», и будет отличаться структурой стихов и ритмом.

Помимо самого текста, Уилсон планирует включить в книгу значительно более обширные комментарии, объем которых, по ее оценкам, будет в четыре раза больше, чем в предыдущем издании. Решение о новой работе было принято спустя девять лет после публикации первого перевода, получившего признание за современный стиль и нюансированную передачу характеристик женских персонажей оригинала. Несмотря на то, что Уилсон гордится своей первой работой, она подчеркнула, что нынешний проект является новой интерпретацией, а не переработкой старой. Работа ведется независимо от готовящейся экранизации, к которой переводчица отнеслась без особого энтузиазма.