Лингвистическое общество Кипра разъясняет использование женских профессиональных титулов
В ноябре 2026 года Лингвистическое общество Кипра опубликовало официальное заявление по поводу общественных дискуссий об использовании феминитивов в греческом языке, таких как «вулевтрия» (женщина-депутат), «дикастрия» (женщина-судья) и «пританисса» (женщина-ректор). Общество разъяснило, что эти термины грамматически верны и следуют установленным языковым моделям, используя суффиксы «-исса» и «-трия», которые давно присутствуют в языке, подобно словам «магирисса» (повар) или «хорефтрия» (танцовщица).
В заявлении подчеркивается, что психологическое сопротивление этим терминам проистекает из исторических патриархальных структур, а не из лингвистических ошибок. Поскольку женщины исторически были исключены из многих профессий и государственных должностей, соответствующие женские титулы не развивались и не нормализовались. По мере того как женщины все чаще занимают традиционно мужские должности, язык естественным образом предоставляет инструменты для точного обозначения этих ролей.
Согласно мнению Лингвистического общества, принятие таких терминов в первую очередь зависит от частоты их использования и соблюдения грамматических правил. Организация отмечает, что неприятие таких терминов, как «дикастрия», является непоследовательным, если сравнивать их с повсеместным принятием других феминитивов в повседневной речи.