Элени Фока, бывшая учительница анклавного населения в Агия-Триада на Кипре, объявила о начале судебного разбирательства против писательницы Эвридики Периклеус-Пападопулу. Фока выразила протест против книги «И горько было Элени из Карпасии», в которой ее история представлена как художественный вымысел, а не как документальное свидетельство жизни анклава. О решении было объявлено 23 июля 2026 года на пресс-конференции с участием архиепископа Кипрского Георгия и адвоката Лариса Врахимиса.

Фока заявила, что, несмотря на первоначальное сотрудничество с автором для записи ее свидетельств, она никогда не давала согласия на беллетризацию своей жизни. После безуспешных попыток урегулировать спор, продолжавшихся с 2024 года, в марте 2026 года были предприняты формальные юридические шаги против автора и издательства. Фока настаивает на том, что подобное изображение является оскорблением ее наследия и исторической реальности борьбы анклавного населения, и намерена защитить точность фактов своей биографии.