Ολοκληρώνονται οι παραστάσεις του έργου Μεταφράσεις από τον ΘΟΚ

Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (ΘΟΚ) ολοκληρώνει τις παραστάσεις του έργου Μεταφράσεις του Ιρλανδού δραματουργού Μπράιαν Φρίηλ. Η τελευταία παράσταση θα δοθεί την Παρασκευή 15 Μαΐου 2026 στο Θέατρο Ριάλτο στη Λεμεσό. Σε σκηνοθεσία του Πάτρικ Μάιλς και με τη συμβολή του Ανδρέα Τσέλεπου, το έργο που γράφτηκε το 1980 τοποθετείται στην Ιρλανδία του 1833. Η πλοκή διαδραματίζεται σε ένα αγροτικό σχολείο στο Ντόνεγκαλ, όπου μια τοπική κοινότητα έρχεται αντιμέτωπη με τη βρετανική χαρτογράφηση και τον εξαγγλισμό των ιρλανδικών τοπωνυμίων. Το έργο εξετάζει τη γλώσσα ως πεδίο άσκησης εξουσίας και τη διατήρηση της πολιτισμικής ταυτότητας υπό την πίεση των νέων εθνικών θεσμών. Ο Φρίηλ αναδεικνύει τις συγκρούσεις που προκύπτουν από την απώλεια της παραδοσιακής εκπαίδευσης και της μητρικής γλώσσας. Η παράσταση αποδίδει τον προβληματισμό του συγγραφέα για τη μνήμη, την επικοινωνία και τον ξεριζωμό μέσα από ένα κλίμα λυρισμού και κοινωνικού σχολιασμού.